The only free and comprehensive online etymological dictionary of the Spanish language
ventana f. (Noun) "window"
The modern meaning of window dates to very early 15th cent. Prior meaning was "vent" (c. 1250) and "nostril" (14th cent.). From Latin *ventana 'id.,' from Latin ventus "wind" (see viento).
Also the origin of the surname Ventanas.