The only free and comprehensive online etymological dictionary of the Spanish language
tangar (Verb) (slang) "to cheat"
From tanga (1) (cf. the secondary meaning of tángana meaning "cheat").