The only free and comprehensive online etymological dictionary of the Spanish language
tángana, tangana f. (Noun) "wooden stake used in quoits," "quoits;" "cheater;" (Antilles & Venezuela) "violent discussion"
18th cent. From tanga (1).