The only free and comprehensive online etymological dictionary of the Spanish language
tanga (1) f. (Noun) "disc used in quoits," "quoits"
From tango (1).
Also the origin of tanguilla, a diminutive derived from tanga.