The only free and comprehensive online etymological dictionary of the Spanish language
glande m. (Noun) glans; (obsolete) "acorn"
14th cent. Borrowed from Latin glandem, accusative of glans "acorn." The native word from glans is llande. The development from "acorn" into "glans" is by way of metaphor: an artful description of the apex of a penis.