The only free and comprehensive online etymological dictionary of the Spanish language
boxear (Verb) (sport) "to box"
20th cent. Borrowed from English box. Of unknown origin. Perhaps imitative of the sound of a blow, but note that possible cognates exist in several other Germanic languages.
Indo-European
Germanic
Middle Dutch boke "blow," Middle High German bochen "to slap," buc "blow," "stroke," Danish bask "hit"

[O]f unknown origin ; perh. related to an OTeut. *boki- ... but in this case the formation remains unexplained. It has also been compared to Danish bask blow, stripe, but no intermed. links have been found. (More probably it is of native English origin ...). ~ Sir J. A. H. Murray, A New English Dictionary on Historical Principles (1887)