|
Andalusia azagador (trashumance) "royal path for cattle," azagar "to drive cattle in a line," probably borrowed from Aragonese azagar
Aragonese azagar "to drive cattle in a line," Catalan assagador "farmer's path"
The word is not the origin of the surname Zaga. The surname, according to Tibón (1988), was originally given to Sephardic Jewish families and is of unknown origin. Tibón speculates the surname may derive as an apocopation of Zagarolo, name of a town near Rome, Italy.
|
Catalan (Mallorca) safanària
Gizpuzkoan azenario "carrot," borrowed from Old Spanish
|
Portuguese sapato, Italian ciabatta
"Una palabra semejante existe en las lenguas eslavas del Norte ..., en turco septentrional ..., y alguna forma semejante se ha empleada en persa, pero no es seguro que haya relación etimológica entre estas palabras orientales y las lenguas de Occidente; si hubo propagación de las unas a las otras, no consta el lugar de origen; la documentación más antigua que hasta ahora se ha encontrado procede de España cristiana y de la parte musulmana del mismo país, y en ninguna parte se encuentra una etimología que se imponga por razones lingüísticas." ~ J. Corominas, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, (1991).
|
|
Galician zona, Catalan zona, French zone, Italian zona, Romanian zonă
|
Portuguese çumo
|